Jisoo, Silah Kullanıyor Ama Yemin Etmiyor… ‘Omniscient Reader’ Hakkındaki Endişeler Gerçek Oldu
Omniscient Reader’s Viewpoint (bundan sonra OR olarak anılacaktır) adlı popüler web romanından uyarlanan filmle ilgili adaptasyon tartışması, karakter posterlerinin ve teaser fragmanının yayımlanmasının ardından giderek daha da alevleniyor.
OR’da, her karakter, “Constellations” adı verilen, koruyucu yıldızlara benzeyen tanrısal varlıklardan aldıkları güçler ve özellikler ile savaşır. Lee Ji-hye (Jisoo) karakterinin Constellation’ı Amiral Yi Sun-sin’dir. Ancak, yakın zamanda yayımlanan teaserda, Lee Ji-hye, Amiral Yi’yi simgeleyen kılıç yerine bir tabanca kullanırken görülüyor. Bu durum, Amiral Yi ile ilgili ayarın kaldırılmış olabileceği endişelerini tetikledi. Bu endişeler, tarihsel olarak hassas içeriklerin küresel gösterimler için değiştirilmesi veya çıkarılmasıyla ilgili önceki örneklerden güç alıyor.
Aslında, OR webtoonunun Japonya’daki versiyonunda, orijinalde “Bir ulusal bağımsızlık aktivisti (Yu Gwan-sun) istiyorum” olan bir cümle, “Bir çelişki Yin-Yang Ustası istiyorum” olarak değiştirildi. Yin-Yang Ustaları, eski Japon yetkilileriydi ve falcılık ve yerbilim için Yin-Yang ve Beş Element ilkelerini kullanırlardı. Ayrıca, Ahn Jung-geun’un Constellation’ının da kaldırıldığı bildirilmiş ve değişikliklerin Japon izleyicilerine hitap etmek amacıyla yapıldığına dair eleştiriler yapılmıştır.
Teaserın yayımlanmasının ardından bazı netizenler, “Yi Sun-sin, Imjin Savaşı’nda Japon arquebuslarına karşı savaşan bir kahramanken, nasıl olur da kılıç ya da yay yerine tabanca kullanır?” gibi güçlü itirazlar dile getirdiler.
Bu endişeler, OR’un yerli ve uluslararası alanda dikkat çekmeye devam etmesiyle daha da büyüdü, özellikle kadrosunda Hallyu yıldızları Jisoo, Lee Minho ve Ahn Hyoseop gibi isimler bulunduğunda.
Tartışma yayıldıkça, Realize Pictures CEO’su Won Dong-yeon, Şubat ayında sosyal medya üzerinden bu konuya açıklık getirdi. “Bir web romanını filme dönüştürmek için sinematik uyarlama kesinlikle gereklidir,” diyerek, “Along With the Gods’u yaptığımızda da büyük değişiklikler yaptık, ancak orijinal yazar (Joo Ho-min) ve fanlar filmi izledikten sonra durumu anladılar. Ben hala yazarla iyi ilişkiler içerisindeyim,” şeklinde ekledi.
Ayrıca, “Filmi yaparken senaryoyu orijinal yazarla önceden paylaştık ve tüm uyarlamaları açıkladık. Yazar tamamen anladı,” diyerek, “Yoo Jung-hyuk, hem kılıç hem de tabanca kullanıyor. Ayrıca dokkaebi (goblin benzeri varlıklar) da yer alıyor. Hikayeyi kelimesi kelimesine uyarlamamış olsak da, mesaj, karakterler ve dünya görüşü değişmeden kaldı,” şeklinde bir poster de yayımlayarak, fanlardan destek istedi.
Ancak, Lee Ji-hye karakteri ile ilgili daha fazla açıklama yapmadı.
- Şaka yapıyorsun herhalde ㅋ
- Yi Sun-sin neden tabanca tutuyor? Bu gerçekten saçmalık.
- Bu dizi başarısız olmalı, s*ktir, ülkemizi satıyorlar mı? Böyle saçmalıklar için para harcamak ne kadar iğrenç bir para israfı.
- Bu gerçekten çok yanlış. Yi Sun-sin tabanca tutmamalı. Bu iğrenç. Artık yeni karakterler yapın bari…
- Tabanca tutmak, neredeyse tarihi çarpıtmak demek.
- Çinlilerin tepkisinden korkuyorlardı, şimdi de Japonların tepkisinden korkuyorlar.
- Bunu izleyeceğim yok.
- Bu batmak zorunda.
- Ülkemizi satan s*ktirler.
- Ve Jisoo oyunculuk yapamıyor…
K: Pannchoa
