NAVER Haberi: Grup NewJeans üyesi Danielle, Disney’in filmi Küçük Deniz Kızı’nın ana karakteri Ariel’e Korece dublaj yapacak. Bu onun ilk dublajı, ama şimdiden Küçük Deniz Kızı’nı çevreleyen tartışmalara katkıda bulunuyor.
(…)
Daha önce The Walt Disney Company Korea, “Küçük Deniz Kızı “nın Korece dublajında denizi yönetmek isteyen bir deniz cadısı olan Ursula rolünde aktris Jung Young-joo’nun ve kraliyet orkestrasının şefi bir ıstakoz olan Sebastian rolünde Jung Sang-hoon’un yer alacağını duyurmuştu. Ancak, ana karakter Ariel’in dublaj sesi sadece siluet olarak gösterildi ve bu kişinin kim olduğunu tahmin etmek için bir etkinlik duyuruldu. Sızdırılan videoda ayrıca Ariel’i seslendiren Koreli sanatçının bazı replikleri ve Ariel’in tema şarkısı “Part of Your World”ü söylediği bir klip de merak uyandırdı.
Görünüşe göre, Danielle’e Disney tarafından Kore’de Ariel rolünü üstlenmesi için teklif götürüldü ve uzun süre düşündükten sonra ilk dublaj görevini kabul etti. Danielle’in Kore ve Avustralya çifte vatandaşı olması, hem Korece hem de İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşması, çocukluğundan beri çeşitli yayın faaliyetlerinde yer alması ve şarkı söylemesi, gençler ve yirmili yaşlardaki insanlar arasında çok popüler olması nedeniyle Ariel’i Korece seslendirmek için seçildi.
Ursula, “Mamma Mia” ve “Phantom of the Opera” gibi müzikallerdeki olağanüstü şarkı söyleme ve oyunculuk becerileriyle tanınan Jung Young Joo tarafından seslendiriliyor ve Jung Sang-hoon film, drama ve müzikallerdeki becerileriyle övülüyor. Danielle hakkında ise şimdiden endişeler var. Danielle’in dubjalının bazı videolarını izledikten sonra, çeşitli topluluk sitelerinde Korece telaffuzu ve şarkı söyleme becerileri hakkında şüphelerini dile getiren bazı insanlar var.
Bunun nedeni, dublajın ünlüler yerine profesyonel seslendirme sanatçılarına bırakılması gerektiği yönündeki görüşün, Küçük Deniz Kızı’nın planlanmasından bu yana gündeme getirilmiş olması gibi görünüyor. Kore’de ünlülerin anime seslendirmesi fikri bazı izleyiciler tarafından dirençle karşılandı. Aslında, Japon animesi “Your Name” 2017’de yayınlandığında oyuncular Ji Chang-wook, Kim So-hyun ve Lee Re tarafından Korece olarak seslendirilmiş, ancak anime hayranları tarafından sert eleştirilerle karşılanmıştı. “Suzume’s Doorstep “in başarısının ardından, “Your Name”in ithalatçısı MediaCastle, Mayıs ayında “Your Name”in Korece versiyonunu profesyonel seslendirme sanatçılarıyla yeniden yayınlamaya karar verdi. Benzer şekilde, birçok kişi Danielle’in “Küçük Deniz Kızı”ndaki Ariel rolünü film henüz yayınlanmadan bile onaylamadıklarını ifade etti.
–
1. Disney ve ADORE işlerini çok tuhaf şekillerde yapıyorlar
2. Bunun yerine seslendirme sanatçılarını kullanın, yalvarıyorum
3. Dublaj sadece oyunculukla ilgili değildir, telaffuz ve seslendirme de çok önemlidir…ㅠㅠ
4. Seslendirmesi de telaffuzu da tuhaf…..
5. Hayır ama en azından Korecesi iyi olan birini seçmeleri gerekmez mi? Danielle’i severim ama Korecesinin dublaj seviyesinde iyi olduğunu sanmıyorum.
6. Lütfen ihtiyaç duyulduğunda seslendirme sanatçılarını kullanın. O zaman neden seslendirme sanatçıları var?
7. O zaman bu filmin de profesyonel seslendirme sanatçılarıyla ikinci versiyonunu çıkarın
8. Üzgünüm ama eleştirilmesinin sebebi kötü iş çıkarması, buna tamam diyen şirketler de eleştiri almalı
9. Lütfen profesyonel seslendirme sanatçılarını kullanın..
10. Taeyeon ve Seohyun gibi iyi vokalleriyle bilinen idoller olsa hiç nefret almazlardı… bu kız sadece bir çaylak ve hala küçük. Şirket de onun yeteneklerini yanlış değerlendirdi. Bu yüzden yanlış seçim yaptılar. ㅠㅠ
[theqoo] KÜÇÜK DENİZ KIZI FRAGMANI ‘PART OF YOUR WORLD’ KORECE VERSİYON
[#UPDATE] A snippet of Danielle as #ARIEL in The Little Mermaid (Korean dubb)
Her vocals are just insane 🤯🤯#DANIELLE #NewJeans @NewJeans_ADOR pic.twitter.com/KmaUJrYmR5
— NEWJEANS GLOBAL (@NewJeansGlobal) May 2, 2023
–
1. Medyada konuşulsun diye onu oynattılar, değil mi? Bence Küçük Denizkızı yeterince ses getirmişti ama… Yoksa Disney bunu Danielle hayranlarına mı satmaya çalışıyor? Ne yazık.
2. Ah bu da ne? ㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3. Aigo…..
4. Telaffuzu ve seslendirmesi cidden kötü
5. Halle’ye kıyasla şarkı söylemesi yetersiz. Telaffuzu da berbat
6. Bunu araştırdım ve Halle şarkı söylemede çok iyiymiş..
7. Ah… NewJeans Dani benim basım ama ㅠㅠ bu seçim çok hayal kırıklığı yarattı ㅠㅠㅠ ha….
8. Onun…. bu işi kaldırabilecek kadar becerikli olduğunu…. düşünmüyorum.
9. Telaffuzu çok garip ve şarkının sonunda sesini zorlayarak çıkarıyormuş gibi ki bu biraz komikti ㅜㅜ şarkı söyleme konusunda hep bu kadar kötü müydü???
10. Anlaşmayı yapan HYBE’ydi ve teklifi Disney mi yaptı?…
K: Pannchoa
