[THEQOO] Netizenlerin ‘Snowdrop’ ilk bölümünden sonraki tepkileri

Ç/N: Pannchoa, Theqoo’da Snowdrop ile ilgili bir sürü trend gönderi olduğunu ve birkaç tanesini çevirdiğini söylemiş. Ayrıca dizinin yayından kaldırılması için bir dilekçe başlatılmış.

[theqoo] YABANCI HAYRANLARIN SNOWDROP TEPKİSİ

Ç/N: Yorumlar Google’ın Korece çevirisi olduğu için bazı kısımları anlamak biraz zor

“Koreli netizenlerin reytinglerini ve yorumlarını merak ediyorum. Dilekçe başladığında bu dizinin zaten bir kurgu olduğu ortaya çıkmıştı. Ve tarihin çarpıtılması da yok wkwkwk”

“OMG, umarım Snowdrop çok başarılı olur. Özet tarihi çarpıtmadı. Ne tuhaf bir tartışma”

“Antileri susturmanın tek yolu diziyi yayınlamak. Dizinin tarihi çarpıtmadığını çoktan onayladılar. Bu da dizi yayınlanmaya başladığında tanıtımını yapabiliriz demek”

“Snowdrop yapımcısı Kuzey Kore’den kaçanlardan esinlendiğini söyledi ve tarihin çarpıtılmadığının garantisini verdi” 

Onlar için Kore tarihi bu. Ciddiler mi yoksa şaka mı yapıyorlar?  

“Snowdrop en iyi mds(?):
– Yüksek gerilimli sahneleri güzel yansıtmışlar
– Young-ro’nun karakteri mükemmel ve hiç kusuru yok
– Yardımcı rollerin hepsi çekici
– Hikaye ilgi çekici
– Güney Kore tarihini merak ediyordum ve bu bana tarihi arkaplanı anlatıyor.”

“Lanet olsun.
1. Sen Marvel hayranısın
2. Yapmayı bildiğin tek şey video oyunları oynamak  
3. Snowdrop 1987’deki gerçek bir hikayeden ilham alındı, seçimler sırasında geçiyor
4. Kore tarihinin bağlamını bilmiyorsanız, anlamayacağınız açıktır.”

5.18 demokratik hareket konusunda Youth of May ile aynı amacı paylaştığını iddia ediyorlar, ama Youth of May iyi karşılanmıştı

“Gerçekten eğlenceliydi, ama havası biraz benzerdi. Youth of May ile aynı sona sahip olacağından endişeleniyorum :(“

Yabancı hayranlar Twitter’da Kore tarihinin çarpıtıldığını iddia eden diğer mantıklı tweetlere tepki gösteriyorlardı. Argümanları şunlar:

1. Siz Koreli bile değilsiniz, niye Kore tarihini dert ediyorsunuz^^?
2. Zaten siz hepiniz antisiniz^^
3. Gerçek Koreliler oyunculukları ve diziyi beğendi^^
4. Bunu eleştiren Koreliler tüm tarihi film-dizileri eleştirmeli^^

“Bırakın antiler konuşsun, sonuç olarak Jisoo öne çıktı ve herkes oyunculuğunu sevdi. Diğer fandom ve antiler kıskançlıktan ölebilir. Jisoo inanılmazdı ve yeteneğiyle takdir gördü”

“Ben Snowdrop hayranıyım ama yadırgayıp boykot etmeden önce diziyi izleyebilir misiniz?”

“Koreliler Jisoo’nun oyunculuğuna bayıldı, bir kereliğine doğru bir şey yaptılar”

Knetizenler: Snowdrop tarihi çarpıtıyor
Gerçek tarihi dizilerde Knetizenler: *kalpli yüz emojisi*

–

1. Kendi tarihimizi ne kadar bildiğimizi ya da bilmediğimizi nasıl yorumlayabilirler?????????

2. İzlediğiniz her şey tarihi çarpıtıyor yabancı hamamböcekleri

3. Çok komikler ya, onlar ne biliyor ki?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Delirmiş g*rizekalılar ölmeliler

4. Öff seslerini kesebilirler mi? Yabancı hamamböcekleri

5. Biz “Koreli netizenler”den iğrenen ve bu zavallı idollere acıyan özel bir tür bunlar. Kore tarihindeki her şeyi görmezden gelip sadece idollere hayranlık yapıyorlar

6. Has*kt*rㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ama kimse Jisoo’nun oyunculuğunu beğenmedi ㅋㅋㅋㅋㅋ

7. Başkasının ülkesine karışmayın

8. Beni delirtiyorlar

9. İdolleri sevmememin sebebi..

10. Bundan nefret ediyorum. Koreli değilseniz dahil olmayın olaya

[theqoo] SNOWDROP’A DAHA ÇOK SİNİRLENMEMİN SEBEBİ

“Hikaye çok eğlenceliydi ve Jisoo’nun oyunculuğu süperdi ㅠㅠ Ne kadar iyi olduğuna şaşırdım, Snowdrop mükemmeldi…..”

“Çok eğlenceliydi ve yeni hikayeyi hemen izlemek istiyorum. Jisoo <3 Hae In <3 Snowdrop fighting”

“Yalnızca hikaye değil, her oyuncunun oyunculuk yetenekleri göze çarpıyordu, hikayeye kendimi daha da kaptırdım. Jisoo’nun ilk oyunculuğu ve şok oldum. Bir sonraki bölümü sabırsızlıkla bekliyorum.”

“Yurtlara gerçekten bayıldım, beklediğimden daha da güzel bir havası vardı ㅠㅠ Ve ikisini birlikte görmek çok iyiydi!! Jisoo’nun yüzünü izlerken hayran kaldım ㅋㅋㅋ Yarını merakla bekliyorum!!!”

“Fazla eğlenceliydiㅠ Ben oyuncuların arasındaki kimyayı da beğendim.. aşk aşığı olarak kalbim o kadar pırpır etti ki:) Yeni bölümleri merakla bekliyorum. Jisoo Hae In fighting!”

.….Bu dizinin niye tartışmalı olduğunu bilmeyen çok kişi var..ㅎㅎ

Ve bu yorumlar yaygın hale geliyor

Bugünlerde gösterim kanalları beğenmeme tuşunu kaldırdı o yüzden herkes sorun olmadığını sanıyor

(sadece 9 bin beğeni)

–

1. Bu kadar zavallı bir ülkenin hayranlık yapmayı her şeyin önüne koyması inanılmaz

2. Bu pislikler o kadar fena hayranlık yapıyorlar ki kafalarında başka bir şey yok ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ülkemde böylelerinin yaşadığını hayal etmek bile midemi bulandırıyor ㅋㅋㅋㅋ Çok sevdiğiniz ünlüyü de alıp ülkemizden defolun ㅋㅋㅋㅋㅋ

3. Boş bir kafaya sahip olmakla ve tarih bilmemekle gerçekten gurur duyuyorlar mı?

4. Bu ciddileşiyor. Nasıl böyle istedikleri gibi yorum bırakabilirler? Bunun kime faydası olduğunu düşünüyorlar…?

5. Bu hayranlar yorum kısımlarını bu tarz yorumlarla doldurmak için linkleri kendi aralarında paylaşıyorlar ㅋㅋㅋㅋㅋ Gerçekten Jisoo’nun oyunculuğunun iyi olduğuna mı inanıyorlar?ㅋㅋㅋㅋㅋ

6. Gerçekten merak ediyorum bu kişiler çocuk mu? Yetişkin mi? Gerçek insanlar mı…

7. Bu cidden fena

8. Bahse varım şirketin yarı zamanlı çalışanları böyle yorumlar yazıyordur… sırf viral olsun diye.. tabi ki neler olduğunu bilmeyen kişiler olabilir

9. Bu cidden bir sorun, az önce “Diziden bir dizi olarak zevk alamaz mıyız?” diye bir yorum gördüm ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Vay canına… Söyleyecek sözüm bile yok

10. Ama Jisoo’nun oyunculuğu da kötüydü?

[theqoo] SNOWDROP ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİNİ (NSA) İYİ GÖSTERİYOR

P.S: 희대의 코미디. 간첩 잡으러 뛰어다니는 안기부를 막아서는 여대 기숙사 사감. 여대 기숙사 규칙이 악명높은 안기부를 막아세울 만큼 더 막강했던 것이었나. 몰랐네요 정말로.

— J-Hyun (@J_Hyun_World) December 18, 2021

“Snowdrop izleyicileri bunu şimdiden unutmuş olabilir gibi duruyor ama medya bu tarz bir durumla başa çıkmaya alışık, Joseon Exorcist’te olduğu gibi. Tek yapmaları gereken tüm iletişim kanallarını bloke etmek, gözlerini ve kulaklarını kapatmak ve bunun geçmesine izin vermek. Ama gelecek hafta en büyük kaos başlayacak”

“İnanılmaz komik. Kadın üniversitesi yurdunun müdiresi, Ulusal İstihbarat Hizmetinin (NSA) bir casusu yakalamasına izin vermiyor. Kadınlar üniversite yurdu kurallarının, kötü şöhretli bir NSA ajanını engelleyebilecek kadar güçlü olduğunu bilmiyordum?”

NSA casusu yakalamaya gitti ama müdire ona bir arama emri olmadığını söyledi.
Ne altın bir kural.

Ç/N: NSA, eski adıyla KCIA (Ulusal İstihbarat Hizmeti) 17 Mayıs’ta sıkı yönetim sırasında öğrenci protestosuna baskın yaptı. NSA aynı zamanda ülke siyasetine müdahale edebilen bir kuruluş. Tweet, bir kadın üniversitesinin NSA’yı geçebilmesini komedi olarak adlandırıyor. Dizi, NSA gaddarlıklarını hafife alarak onları iyi gösteriyor çünkü dizide NSA yurt müdiresinin kurallarını dinliyor.

–

1. Ha s*kt*rㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2. Bunun NSA’nın kadın üniversitesine girmesine engel olacağını mı sanıyorsunuz? Pfff

3. Bu resmen NSA’yı iyi göstermektir, şoktayım

4. Benim bildiğim tarih nereye gitti? Arama izni mi? Yok artık

5. NSA iyi şekilde gösteriliyor^^

6. Yani bana diyorsun ki, bunca zaman NSA emir olmadan çalışamayan + eşitlikçi ilkeler altında hareket edemeyen bir organizasyon muydu? Kim bilebilirdi ki

7. Bu gerçek bir NSA ajanı olsaydı saçından tutar, seni dışarı çıkarıp sopayla döverdi.. gerçekler bu

8. S*key*m

9. Bu gerçekte olsaydı ilk öldürülen okul müdürü olurdu

10. Bu gerçekçi olsaydı, müdire ertesi gün ortadan kaybolmuş olurdu.

[theqoo] SNOWDROP 80’LERDEKİ KADIN ÜNİVERSİTESİ YURTLARI

–

1. Bu Handmaiden filmi değil mi?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2. 🙃🙃🙃🙃🙃🙃❓❓❓❓❓

3. Harry Potter olmuş bu

4. Bunu Hogwarts mı sanıyorlar? S*key*m

5. Buna Xaviers’ okulu diyenlere koptum ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

6. İnsanlar buna X-men diyorㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

7. Hogwarts?

8. Xavier’s okulu diyen kim? Çok komiksin

9. Görünüşe göre yazar Ehwa üniversitesinde öğrenciler dışarıda öldürülürken kafasında çiçekli bir taçla etrafta dolaşıyormuş. Bahse girerim, kendisi eğlendiği sürece çevresinde olup bitenleri umursamayan biridir. Bu senaryodan utanmıyor mu?

10. 80’lerdeki gerçek bir yurt:

[theqoo] [SNOWDROP] AKTİVİSTLERLE İLGİLENMEYEN NSA + YAYINI DURDURMAK İÇİN DİLEKÇE

❗️Spoiler❗️
Episode 1

anjayyyy#Snowdrop#SnowdropEp1 pic.twitter.com/8qUCCr5GqR

— Spoiler Drama Korea | Noonakdrama Lover (@noonakdramalvr) December 18, 2021

(kısa çevirisi)

Soo-ho (Jung Hae In): Profesör eve mi gidiyorsunuz?
Profesör: Ah! Sen hala burada mısın?
Soo-ho: *arabayı inceler* Aigo. Bu zor bir durum gibi duruyor
*Profesör Soo-ho’nun arabasına biner ve ona teşekkür eder*
*NSA kadın ajanı ve diğer NSA ajanları Soo-ho’yu takip eder*
*Soo-ho’nun arabası kaza yapar, Geum-cheol (sürücü) bayılır*
*profesör ölür*
*Soo-ho NSA tarafından takip edildiğini anlar, diğer arkadaşına kaçmasını söyler*
*NSA lideri Kang-moo, Soo-ho’yu tanır, ona silahını yöneltir, vurmaz, takip devam eder*

Takip devam ederken arka planda “Dear Pine, Dear Pine” şarkısı çalar (Ç/N: en altta bununla ilgili gönderi var)

Kang-moo: Soo-ho seni p*ç!
*Soo-ho protestocular arasında koşar, NSA onu takip etmeye devam eder*
*Kang-moo ateş eder ama isabet etmez*

❗️Spoiler❗️
Episode 1

Kok bs pas, masuknya d kamar young rooo#Snowdrop#SnowdropEp1 pic.twitter.com/E2GoJdnwFG

— Spoiler Drama Korea | Noonakdrama Lover (@noonakdramalvr) December 18, 2021

*aktivistlerin şişe atması ve polisin gaz bombası atması sahnesi*
*Yurda dönüş*
Seol-hee (Young-ro’nun arkadaşı): Bugün bir sürü gaz bombası atıyorlar
Young-ro: (Aemin Partisi’nin Songchon Rotary adlı bir yerde gerçekleşen seçim kampanyası hakkında konuşuyor)
*Jeong-min unninin sağ salim gelmesi hakkında konuşuyorlar*
*NSA ajanı hala Soo-ho’yu takip eder, çitlerde kan bulur, kadın üniversitesini görür*
*Soo-ho yurda tırmanır*
*NSA ajanı yurda girer*

Casusun takip edildiği sahnede aktivist/protesto şarkısı çaldılar ve burada NSA nasıl iyi gösteriliyor görebiliyorsunuz: NSA ajanları sadece ‘gerçek’ casusu takip etmekle meşgul, öğrencileri hiç takip etmiyorlar. NSA’nın öğrencilere işkence ederken kullandığı ‘casusları yakalama’ bahanesini kullanıyorlar. Başlangıcından, yeniden markalaşmasına ve ortadan kaybolmasına kadar NSA’nın amacı hiçbir zaman casusları yakalamak değildi. Diktatörlüğü sürdürmek için yaratılmış bir diktatörlüğün köpeğiydi. Ve NSA’nın tek takıntısı her zaman öğrenci aktivistler olmuştur.

Ama amaçları yalnızca bir casusu yakalamak? Bu sadece NSA’nın bahanesiydi.
Dahası, bir casusu yakalamak için hayatını riske atmaya hazır bir NSA ajanı mı? Bu tamamen güzelleştirmedir
İnsanlar casus yakalama olayının sadece bir efsane olduğunu biliyor mu? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ++ O casusu yakalamak için etrafta ne kadar koşturduklarına bakın. Öğrenci aktivistlerine hiç ilgi göstermiyorlar. Hatta kanuna uydular ve arama emri kuralını dinlediler ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Bu hangi ülke? Peki bu hangi NSA jenerasyonu? ㅋㅋㅋㅋ

Dilekçe: https://www1.president.go.kr/petitions/Temp/F3uDgR

Ç/N: 1980 öğrenci protestolarında NSA ajanları öğrenci aktivistleri yakalayıp işkence çektirdi, bazen öldürdü, bahaneleri ise ‘bu öğrenciler komünist casuslar’ demekti. Öğrencilere genellikle Alman/Kuzey Kore casusları diyorlardı. Koreli netizenlere göre sorun şu: dizi bu saldırıyı onaylıyor ve rasyonalize ediyor, gerçek bir casusu tanıtarak NSA’nın sunduğu bahaneyi meşrulaştırıyor, dolayısıyla insanlara işkence etme hakkına sahip olduklarını ima ediyor.

–

1. NSA’nın pozitif şekilde görüldüğü bir günü göreceğim hayatta aklıma gelmezdiㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2. Bu beni öfkeden ağlatıyor. O delirmiş p*çler bizim için savaşan insanlardan kazandıkları özgürlüğü böyle mi kullanıyor? İfade özgürlüğüne gerçekten saygı duymamız gerekip gerekmediğini merak ediyorum

3. Bu gerçekten iğrenç

4. Bu Harry Potter’dan daha fantastik

5. Bunun bilerek yapıldığını düşününce midem bulanıyor

6. Bu kesinlikle benim bildiğim NSA değil ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

7. Hepsini izlemeye tahammül edemedim, ölebilirimㅋㅋㅋ

8. Herkesin nazik komşusu NSA

9. Dilekçeyi imzaladım. Kafayı yemişler

10. 🤮🤮🤮🤮🤮

[theqoo] ‘SNOWDROP’, HAKSIZLIK OLAN NE? [İLK BÖLÜM]

“İzledikten sonra yorum yapın” sözü bu sefer doğru çıkmadı. JTBC’nin kapsamlı açıklamasının aksine, birçok kişi yayınlanan ‘Snowdrop’ bölümüyle önceden yayınlanan tartışmalı özetin aynı olmasından endişeli.

Tarihin çarpıtılmasından bahsetmeden önce, dizinin kopukluğu konuşulması gereken bir şey. Hikaye üç ana bölüme ayrılmış: Eun Young-ro ve Hosoo Kadınlar Üniversitesi yurdunun günlük hayatı, Eun Chang-soo (Heo Jun-ho) ve Nam Tae-il’in (Park Sung-woong) siyasi hikayesi, Lee Kang-moo ve Jang Han-na tarafından yönetilen NSA’nın arka plandaki hikayesi. Her sahnenin farklı bir tonu ve tarzı var, bu da farklı eserler bir araya gelmiş izlenimi veriyor. Ek olarak, 90 dakikalık uzun gösterim süresi boyunca, birden fazla karakterin tanıtılması ve hikayenin düz bir şekilde gelişmesi sebebiyle hikaye aceleye getirilmiş gibi, bu dizinin sürükleyiciliğini ve dolayısıyla izleyicilerin ilgisini azaltıyor.

BLACKPINK Jisoo’nun ilk oyunculuk meydan okuması merak uyandırmıştı, ama hayal kırıklığıydı. Yurtta gösterilen günlük hayat oyunculuğu istikrarlıydı, ama Im Soo-ho ile tanıştıktan sonra başlayan romantik oyunculuğunda yüzünde hep birbirine benzeyen ‘şaşkın’ ifade vardı. Özellikle, polisten kaçması çin Im Soo-ho’ya bağırdığı sahnede, boğuk sesi repliğin karşıya geçişini kesintiye uğrattı. Im Soo-ho’nun yatakhanede baygın olarak bulunduğu sahnede bile, Jisoo’nun yüzündeki garip ifade izleyicilerin hikayeye kendini kaptırmasına engel oldu.

Dizinin hayal kırıklığı olan tamamlanma seviyesi tek başına bir sorun, ama tarihin çarpıtılması tartışması da yeniden alevlendi. ‘Snowdrop’ yapım öncesi döneminde bazı karakterler tanıtılmıştı: Atletik bir öğrenci ve Güney Kore’ye gönderilen bir casus olarak tanıtılan baş kahraman Im Soo-ho, şerefli NSA takım lideri, tutkulu NSA ajanı vb. Bunlar tanıtıldığında bu karakterler büyük eleştiriler aldı. Buna karşılık JTBC, birçok bölümün spekülasyon ve yanlış anlama olduğunu açıkladı ve izleyicilerden “lütfen kamuoyunu görüşünü, yayınlanmayan dizi hakkında sanki kesin gerçeklermiş gibi yanlış bilgilerle yanıltmaktan kaçının” dedi.

Dizi sonunda, NSA’dan kaçan Im Soo-ho’nun arkasında, öğrencilerin demokratik bir hareket sırasında protesto ederken polise karşı savaştığını görebileceğiniz bir sahne vardı. 1987’deki demokratik ayaklanmayı temsil eden bir protesto şarkısı olan “Dear Pine, Dear Pine (Ç/N: aşağıdaki yazıya bakın),” Im Soo-ho’nun koştuğu sahneyle sırasında çalındı. Bu durum göz önüne alındığında, yapım ekibinin niyeti soru işaretlerine sebep oluyor. Tanıtım sayfasında ‘Güney’e gönderilen casus’ olarak tanıtılan erkek kahraman, NSA tarafından kovalanırken protestocu öğrenciler arasında saklanıyor. Böylece yapım ekibinin “dizinin 1987’deki askeri rejim dışında kurgusal bir arka plana dayandığı” iddiasının yalan olduğu ortaya çıktı.

Ayrıca, NSA’nın güzelleştirilmesiyle ilgili korkular gerçek oldu. NSA takım lideri Lee Kang-moo, Im Soo-ho’yu kovalarken, Hosoo Kadınlar Üniversitesi yurdunu araştırmaya gitti ve yurdun müdiresi Pi Seung-hee (Yoon Se-ah) ile yüzleşti, bu da izleyicileri kahkahalara boğdu. İzleyiciler, NSA’nın kötü şöhretli liderinin, yurttaki müdire tarafından “arama izni olmadığı” ve “yurt sadece kadınlara açık bir alan” olduğu için dışarı atıldığı sahnenin ‘tarih çarpıtılması’ olduğuna dikkat çekti. Nasıl oldu da son birkaç aydır ortaya çıkan tartışmalar arasında prodüksiyon ekibi ‘haksız yere suçlanmış’ hissedebildi? İlk yayını izledikten sonra bu sorum daha da büyüdü.