(Habere geçmeden önce çevirmen bilgilendirmesi: Arkadaşlar bir bilgi kirliliği var editörün yazısı hakkında, yanlış çeviriler yapılmış ve bunlar IG gibi platformlarda yayılmış. ‘Irene tartışma olur olmaz, hemen editörden özür diledi’ deniyor. Bizim yanlış çeviri yaptığımızı ve editörün yazısındaki o cümleyi atladığımızı söyleyenleri gördüğüm için açıklama yapmamızın doğru olacağını düşündüm. Editörün yazdığı yazıda böyle bir cümle yok. Tartışma yaşanır yaşanmaz orada bulunan SM çalışanları ve menajerler özür dilemiş, Irene değil. Yazının Soompi’de paylaşılan İngilizce çevirisi bu şekilde, kendiniz kontrol etmek isterseniz TIK. Yine de Red Velvet fandom çevirmenleri dahil başka kaynaklardan da kontrol ettim, onlarda da aynı bu şekilde yazıyor, örneğini bulabilirsiniz aşağıda. Ayrıca editör erkek değil, kadın, Soompi’de editörden bahsedilirken hep ‘she’ kullanılmış çünkü.)
Çevirisi: Olaydan hemen sonra gelen özrün Irene’den değil şirket çalışanı ve menajerlerden geldiğini söylemiş.
–
HABER: Stiliste kötü davrandığı şüpheleri hakkında Irene, “Çocuksu tavır ve düşüncesiz hareketlerim için özür dilerim”
KAYNAK: Chosun via Naver
1. [+7,539, -186] Özür mü? Skandal patladıktan sonra özür dilemesi gerçek bir özür sayılır mı? Halkın önünde şeytan gibi gülümseyip popüler olmak isterken, kamera arkasında böyle davrandığını düşününce tüylerim diken diken oluyor…
2. [+2,873, -70] Ne kadar samimiyetsiz bir özür
3. [+2,277, -55] Bunlar ifşa olmasaydı hiçbir şey söylemezdin.. gerçekten yaşın büyüdükçe aklın küçülmüş
4. [+2,003, -43] Filmi çıkmak üzere olduğu için etekleri tutuştu… O ses kaydında ne söyledin de olay bu raddeye geldi? Halk karar versin!
5. [+1,347, -44] İnsanların kişiliği değişmez, bunu başkasına da yapacak
6. [+1,033, -7] Direk her şeyi kabul ettiğine göre ses kaydı korkunç bir şey olmalı
7. [+958, -13] Ergen değil, otuzlu yaşlarında. Pişman olacağını sanmıyorum. İnsanlar düzelmez. Emekli ol, kendi odanın kenarında insanlara bağır.
8. [+880, -15] Yüz ifadesi hep sinirli görünüyor. Güzel bir yüzü olmasına rağmen nazik bir insan izlenimi vermiyor.
9. [+887, -24] Irene ve Joy kötü şöhrete sahip. Bence bunu hak etti. Artık yeni dönemde yaşıyoruz, ünlüler çevresindekilere kötü davranacak kadar özel değiller. Çok çocuksu bir şey yapmış.
10. [+865, -13] Kesin olan bir şey var ki bir daha reklam modeli olamayacak, eğlence şovlarına çıkamayacak. Bu skandaldan sonra toparlanması yıllar alır. Bir ünlü buna benzer bir skandala karışmıştı, yıllar boyunca televizyona çıkamadı, çıktığında çok nefret aldı ve yine sektörden çekildi. Irene’in ünlü olarak kariyeri bitti diyebiliriz…
–
HABER: “Irene’in kişiliği hep böyleydi” çalışanların gönderileri ortaya çıkıyor
KAYNAK: Kukmin Ilbo via Nate
1. [+2,982, -89] Genç yaşında para ve popülaritenin tadına bakınca kendini ulaşılmaz sanmış olmalı ㅋ Seni desteklemeye gelmiş insanlara nasıl bu şekilde davranırsın? ㅋ Ciddi bir şekilde azarlanması gerek
2. [+2,563, -87] Bu büyük bir skandal. Çıkışından beri ‘buz prensesi’ olmasıyla medya oyunu yapılıyordu. Meğerse kendini prenses zanneden deli s*rt*ğün tekiymiş;;
3. [+497, -7] SM’de ‘asil, şık’ olarak sundukları bir sürü soğuk, kaba kadın ünlü var
4. [+423, -8] 29 yaşında.. 30 yaşına yaklaşmış biri nasıl böyle davranır? Yirmili yaşlarının başında çocuksu bir kız diye düşünmüştüm, yaşını okuyunca şok oldum. Hayatı boyunca ne kadar şımartılmış demek..
5. [+344, -15] Bu yüzden Park Jin Young her zaman karakter ve tavır konusunda ısrarcı
–
KAYNAK: Naver
1. [+1,786, -35] İfşa gönderisini beğenenler: Red Velvet’in eski stilisti, Vogue dergisinin Eylül editörü, endüstrinin bilindik isimlerinden Hong Jang Hyun, fotoğrafçı Kim Hee Joon, BoA’nın stilisti, SHINee’nin eski stilisti, ünlülerin tırnaklarını yapan Unistella, Marie Clarie editörü, GQ editörü, Singles editörü, Eyes Magazine editörü, S management modelleri
2. [+1,147, -11] Ses kaydı ne kadar kötü de hiçbirini yalanlamadıㅋㅋㅋ
3. [+1,007, -30] Karakteri hep mi böyleydi yoksa popülarite onu değiştirdi mi?
4. [+599, -61] JYP’ye gidip birkaç yıl karakter eğitimi almalı
5. [+470, -9] Ünlü sektörünün bir numarası değil, büyük bir şirketin popüler gruplarından biri olarak özel bir başarısı yok. Şirket çalışanlarına kötü davranmayı geçtim diğer şirketlerin editörlerine ve çalışanlarına kötü davranacak kadar büyük olduğunu düşünmesi çok komik? ㅋㅋㅋㅋㅋ Aptal mı yoksa sinirini kontrol edemiyor mu??? Hayatını stajyerlik yaparak geçirdiği için sosyal ahlak nedir bilmiyor mu?
–
HABER: Irene’in kişiliği tartışması yanmaya devam ediyor… yeni gönderiler çıkıyor
KAYNAK: Everyday Econ via Naver
1. [+2,167, -44] Onu savunan sektör çalışanlarına sesleniyorum, lütfen ‘bana karşı kötü davranmadı, bana nazik davrandı bu yüzden nazik biri’ diye onu savunmayı kesin. ‘Bir katil beni değil başkasını öldürdü diye katil olmuyor’ demek gibi bu. Size nazik davranması onu nazik bir insan mı yapıyor? Ortada mağdurlar var. Onları iki defa yaralamayın.
2. [+1,484, -43] Çok utangaç ve içine kapanık olduğunu, sesinin doğuştan böyle ürkek çıktığını iddia ediyordu;; Tüylerim diken diken oluyor, gerçekten iyi oynamış!
3. [+750, -25] Ses kaydından bahsedilmeseydi asla özür dilemezdi, hiçbir şey olmamış gibi çalışmaya devam ederdi. Mağdurlara iki defa saldırmayı kesin! Personellerden biri sürü savunma gönderisi geldi ama zamanlama komik değil mi? Bu gönderilerle Irene’in imajını ve kişiliğini daha da kötü gösteriyorlar
4. [+509, -11] Toplumda unutmaman gereken iki şey: alçakgönüllü ve saygılı olmak. İnsanlar paradan daha korkutucu olabilir.
5. [+424, -17] İnsanın gerçek kişiliği değişmez
–
HABER: Hayranların cevabı… “Irene’i 7 yıldır tanıyorum, gerçek olmadığını umuyordum”
KAYNAK: Korea Ilbo via Naver
1. [+1,363, -35] Ne gerçeğini istiyorlar? ㅋㅋ O zaman ses kaydını dinleyip gerçeği tartışalım? Hayranlar bunu kaldırabilecek mi? Ortada tartışılmaz bir kanıt olduğu için Irene’in hemen olayı doğruladığı bariz belli
2. [+595, -22] Güzelliğiyle ilgili övgülerin onu kötü etkilemesine izin vermiş, kendini Kim Tae Hee ya da Lee Na Young sanıyor olmalı. Onlar gibi güzel aktrisler bile çalışanlarına kötü davranmıyor, sen kim olduğunu sanıyorsun? ㅋㅋㅋ elveda
3. [+283, -6] Ses kaydını yayınlayın
4. [+179, -9] Popülariteyle dünya onun oldu zannediyor
5. [+126, -0] Filmde onunla çalışan herkes gönderiyi beğenmiş ㅎㅎㅎㅎㅎ bayağı çabuk sinirlenen biri olmalı
–
HABER: Red Velvet’in 24’ündeki hayran buluşması Irene’in skandalından dolayı iptal oldu
KAYNAK: Han via Naver
1. [+149, -18] Jimin’in AOA’den ayrılması gibi Irene Red Velvet’ten ayrılmalı.. diğer üyeler devam etmeli
2. [+54, -6] Kim Jong Un’la tanışmaya ‘onur’ diyen grup değil mi bu ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3. [+49, -5] Bir sürü savunma haberi çıktığını gördüm ama bu yaşanan kötü olayı yok etmiyor ㅋㅋㅋ
4. [+44, -2] Grubu dağıtın~ SM sorumluluk alsın. Kötü kişiliğe sahip insanlara çıkış yaptırmayın. Stilist ve menajerler bir ailenin parçasıdır, bu starlar için kendilerini harcıyorlar. Irene’in bu yaptığı tek seferlik bir şeymiş gibi durmuyor. Onun gibiler ünlü olmamalı. Nasıl bir dönemde yaşadığımızı sanıyor?
5. [+35, -0] Irene hakkında yazılan savunma gönderileri onu kişisel olarak tanıyan insanlardan geliyor, eğer sektörde çalışan diğer insanlar böyle gönderiler yazalardı Irene daha az nefret alırdı
—
ORJİNAL NB SİTESİNDEKİ EN ÇOK BEĞENİ ALAN YORUM (YABANCI HAYRAN YORUMU)
[+185] Durum bayağı kötü görünüyor.
Irene’in insanlara tuhaf tuhaf baktığı bazı anlar vardı ve hayranlar bunu komik buluyordu, şimdi o anlara farklı bir gözle bakıyorum…
Kaynak: Netizenbuzz
