Naver, BTS kimchi’yi Çince altyazıda ‘pao cai’ olarak çevirdiği için eleştiri alıyor

88
4601

0004563091 004 20210616102002968 0004563091 006 20210616102003034

HABER: BTS ‘kimchi’ yapıp tanıttı, ama Naver V App kimchi’yi ‘pao cai’ olarak çevirdi

KAYNAK: Insight via Instagram

1. [+1,859] Naver, delirdin mi? ㅡㅡ Üyelerimizin işini lekelemeyi bırak.

2. [+1,217] Naver o kadar sorunlu ki..

3. [+730] Hisse fiyatlarını düşürün~

4. [+620] Niye kimchi’yi İngilizceye ‘Kimchi’ olarak çevirmiyoruz?

5. [+159] Wow ㅋㅋㅋ Naver Army’e bulaşacak cesareti bulmuş

6. [+105] V live hükümetin koyduğu çeviri kurallarına uyduklarını söyledi, ama tüm nefreti Naver alıyor.
– Yani hükümet tarafından belirlenen yönergeleri yeniden yapılandırmamız gerek

7. [+33] Bu yüzden Çin bizi hor görüyor ve bizden bir şeyler çalmakta sakınca görmüyor~

8. [+31] Naver delirmiş

9. [+25] Naver’ın Çin yatırımları tarafından satın alındığına dair söylentiler duyuyordum zaten

10. [+22] Ülkelerin geleneksel yemeklerinin isimleri asla çevirilmemeli. O yemeklerden bahsederken o ülkenin verdiği ismi kullanın. Çevirmeye çalışırsanız böyle olaylar yaşanıyor.

ORJİNAL NB SİTESİNDEKİ EN ÇOK BEĞENİ ALAN YORUM (YABANCI HAYRAN YORUMU)
[+46] Yine mi Naver? Önceden de “Yaşasın Kore’nin bağımsızlığı” cümlesini Japonca altyazıda sadece “Yaşasın Kore” olarak değiştirmişlerdi :/

Kaynak: Netizenbuzz

Önceki İçerik[THEQOO] IZ*ONE grubunun yeniden çıkış yapması konuşuluyor?
Sonraki İçerik[THEQOO] Lee Dong Wook’un Fendi için yeni fotoğrafları
guest
88 Yorum
Beğenilenler
En Yeniler Eskiler
Inline Feedbacks
View all comments
uykucu

Empati kurdum da ülkemin bir yemek ismi başka ülkenin diline o ülkenin yemeğiymiş gibi çevrilse sinirlenirdim

Notyourbusiness

youtubeta yoğurtla yapılan yabancı yemek videolarını izleyince ben; Greek yoghurt mu wtf 😵‍💫

yorum

nice greek yoghurt

fikrinin önemi olmayan vasat herif

Ama doğru, yoğurt eğer tatlıysa Yunan, ekşiyse Türk’tür

Blinkto

Ne alaka? Ekşi yoğurtlar köy yoğurdu oluyor

fikrinin önemi olmayan vasat herif

Köy yoğurdu dediğin şey katkı malzemesi olmayan, fabrikada az işlem görmüş yoğurttur, Demek istediğim şey yunan yoğurdu içine tatlı şeyler konularak yenilir (konması şart değildir) ve kremamsıdır, türk yoğurdu ise tuzluların, yemeklerin (ya da sade meze şeklinde) yanında yenir ikisini de yatsan aradaki farkı anlarsın. İkinci konu ise bizim firmalarımız yurtdışına tam reklam yapamadağı ve satmadığı için yunanlar bu konuda öndedir. Ayrıca dünyada sadece türk ve yunan yoğurdu yoktur, bulgaristan ve macaristan gibi çeşitli yoğurtlar da vardır. Yani anlayacağın balkan ülkeleri çoğu yemeği paylaşıyor, yan yana olan ülkelerin yemeklerinin benzemesi çok normaldir. Daha fazla derine ayrıntıya girerdim ama neyse, sadece… Read more »

Ahri'nin 9 kuyruğundan bir tanesi

O greek yoğurdu şekerliymiş loo

hyunjin'i özledim.

yıllardır lahmacun yiyen kesim ;

kim karadashian;
ermeni pizzası

yıllardır lahmacun yiyen kesim ;
wtf?!

linç squad

en çok da yunanlılar yapıyo sinir oluyorum abi bi de sahiplenmişler-

SUNMI

Caciki

Last edited 1 ay önce by SUNMI
moonchild

dolmadaki

Jhye

Dolmades değil miydi ya japonca gibi fjdkfkd 😀

moonchild

bilmiyorum ki hep sonuna ek ekliyorlar yunan oluyor

Blinkto

Baklavaki

Baklava

Onu ben yazcaktim ya

Blinkto

Hehe

aswium,minhoamaskzüyesiolan

sarmaki hjkkkj üzgünüm geri kalamazdım

Skneldkwks

Lahmacun kebab Arapça Arap yemeği onu niye çaldınız o zaman ben Arap Türk Kürt değilim

Senaura

Lahmacun arap yemegi dogru ama kebap icin aynisini soyleyemeyiz

tinyminyatiny

Midilli Adası’nda bir kafede kahve içecektim, siparişi doğal olarak Türk kahvesi olarak verdim kız yüzüme bakıp “Greek coffee?” diye düzeltti. Aynen bu yorumlardaki gibi kalakaldım, Türk kahvesini bari salın

betül

4. [+620] Niye kimchi’yi İngilizceye ‘Kimchi’ olarak çevirmiyoruz?

Ben zaten böyle sanıyordum,şaşırdım.

Sel cheshire

aslında sex educationda yabancılar kimchiden bu isimle bahsetmişti zaten öyle niye bu yorumu yapmışlar

Twicelightsss

Bu şeye benzemiş. Yunanlıların Türk mutfağına has baklavayı alıp ismini evire çevire ” baklavas”a çevirmesi gibi.
Baklavas.

hiç bir gelin robot değildir!

huuhuuu nice greek dolmhass

Twicelightsss

Nice greek baklavaki dolmaki 👌

ssamet

Reply 1988 izlerken Kimbapı Sushi diye çevirmişlerdi koreliler görse delirir demiştim benzer işler ajdıasdaasd

katana

5. [+159] Wow ㅋㅋㅋ Naver Army’e bulaşacak cesareti bulmuş

Çıldırıyorum böyle yazanlara. Army için demiyorum genel olarak xx fandomuna karısmayacaktım şimdi görürsün senciler o kadar cringe ve aptal ki siz kimsiniz ya yine tilt oldum

mlscofield

klavye savaşçıları

Blinkto

.

Blinkto

Cidden çok sinir bozucu

Last edited 1 ay önce by Blinkto
Eylul

baya linc yedikleri icindir? niye bu kadar sinirlendin hajshshsahaj

I want some cheesecake

Deneyimlerime dayanarak söylüyorum Army ye cidden b ulaşılmaz hacı adama hara kiriyi tersten yaptırırlar

rukimjongdae

Gdjsbsjsndkdnfjjfnf cidden öyle army kelimesinden bile tiksinme boyutuna geldim, toplu linçle doğmuşlar

Nial

Sadece bangtana edilen hakaretkere karşılık veriyoruz sakin ol Exol 😪

sarı

gelmiş bahsedilen toxic kesimden biri?

Blinkto

Hakaret edilmese bile sanki namusunuza laf edilmiş gibi tepki veriyorsunuz sorun bu. Zaten karşılık vermek doğru olan

Blinkto

Nick name’mim bir fandom ismi belirtmese ne tür bir yorum yapacağınızı merak ediyorum. Lol ben sizin yaptığınız şeyden bahsediyorum siz bizden bahsediyorsunuz. Self koruma yok illa karşı tarafı taşlamak var

Eylul

Ya blinkto eski yorumlarini da biliriz az cok yorumlarini okuyan biri bts i hic sevmedigini anlar bu konu hakkinda konusacak son insanlardansin bu sitede

Blinkto

Şwşxkfmgfkdk Btse laf ettiğim bir yorumun ssini atar misin lütfen??? İftira atmayı ne çok seviyorsunuz

Kalbekarşı

Knk sen laf atacaksın birileri de sana hayır şöyle diye açıklama mı yapacak 😂 hayır yani armye laf ediyorsun kendi fandomuna laf edilmesine dayanamıyorsun alaka arıyorsun 😂 Gerçekten bunu bir blink mi söylüyor üstelik her yerde armye laf eden toxic bi blink. Ya bi git işine ya😂

Blinkto

Bu genel bir cümleydi. Bu sitedeki çoğu kişi yapılan yorumdan alakasız nick name’e bakarak karşı tarafı taşlamaya çalışıyor. Böylelikle de sağlıklı bir tartışma ortaya çıkmıyor.

nicktir git

e bu çok doğal bişi bi insanı eleştirirken önce adına bakmak gayet doğal eminim sen de aynısını yapıyorsundur asıl senin bu bi suçmuş gibi davranman alakasız >3

Birisiyim işte

Yapılan haksızlıklara ve edilen hakaretlere karşı BTS i korumanızı anlıyorum hak da veriyorum fakat şunu kabul edin lütfen aranızda bir kesim bu işi epey abartıyor ben BTS in şu şarkısını sevmiyorum diyene bile çok saçma ve gereksiz tepkileri verebiliyor karşı tarafa hakaret boyutuna gelebilecek şeyler söyleyebiliyorlar kusura bakmayın ama ben bu kadarını doğru bulmuyorum bazı kesim dedim lütfen bu kesime girmediğini düşünen armyler üzerine alınmasın onlara lafım yok

Birisiyim işte

Yine nasibi alacak gibiyim dakika bir gol bir hadi bakalım sadece kendi fikrimi düzgün bir üslupla söylemeye çalıştım ama bundan rahatsız olan ve üstte” bahsettiğim kesim ” iş başında 😀

Kalbekarşı

Hot 100 haberine bakabilirsin. Sevincimiz kursağımızda kaldı resmen. Keşke sadece btsin şu şarkısını sevmedim deseler. Dedikleri şey btsin bu şarkısını beğenmedim değil, şarkı çok kötüydü fan streami olmasa birinci olamazdı. Armyler bile beğenmedi 1 olabilmek için dinlediler gibi bir sürü zırvalık. Yahu kaç fandom bunun karşısında susar, ben burda btsin şarkısına berbat çok kötü beğenmedim deyipte başkası kendi grubu için aynı şeyi söylediğinde sen hangi vasıfla bunu söylersin diyeni bile gördüm Allah için yapmayın biraz objektif olun ya. Bts haberlerinin altına gelip eksileseler keşke sadece. Sizler eksileniyorsunuz diye bile sızlanıyorsunuz değil ki biri böyle yorum yapsa neler neler dersiniz. Her… Read more »

Birisiyim işte

Bak güzel kardeşim ben zaten bu tür durumlarda grubu savunmanızı ve buna hak verdiğimi söylüyorum benim ne sizinle ne de ne de army ile bir derdim var ve mutlaka her fandomun içinde vardır bu tür kitleler ben demedim ki sadece army nin içinde var böyle insanlar kimsenin kimseye hakaret etme hakkı da yok ben asla bunu savunmadım ama şu bir gerçek gidip Instagrama veya Twittera şarkıyı sevemedim yazsam çok saçma ve gereksiz tepkiler alacağım bir kitle var ben sadece bu kitleyi eleştiriyorum farkındaysan diğer armylere lafım yok da dedim yorumumda ayrıca BTS e army e gereksiz yere yüklenen hakaret boyutuna… Read more »

rukimjongdae

Eskiden söyleseniz inanırdım üzgünüm sadece hakaretlere olsa tamamım hakaret olmayan küçücük bir olumsuzlukta bile toplu lince başlıyorsunuz ayrıca exol falan değilim arkadaşım herkesin ismine bakıp kendi kafanızda damgalamayın

aswium,minhoamaskzüyesiolan

ay cidden evet öyle ya toxic olmayan üzerine alınmasın lütfen

Ad:*

Bence bütün armylerin içinde de az da olsa oppacılık yatıyor ben de bunu sevmiyorum. Bb Shipperlar da öyle ben sahip olamayacağım en azından grup arkadaşı olan bir erkek onun sevgilisi olsun diye düşünüyorlar. Shiplerinin gerçek olmadıklarını kendileri de biliyorlar sadece kendilerini kandırıyorlar ama başkaları bunu yüzlerine vurunca lgtb düşmanı ilan ediyorlar. İdollerinin gay olduğuna dair hiçbir kanıtları yok ama siz gaysiniz diye resmen zorluyorlar. Eğer bir army oppacı ise kaçmıcaksın shippersa kaçacaksın hele o shipin içinde Jungkook varsa. Oppacıların en azından yaşları küçük oluyor ve gülüp geçiyorsun. Hele vkook ve jikookçular var onlardan aniden kaçın bir de kavga bile ediyorlar.… Read more »

Eylul

Shipperlik oppacilik konusu nerden acildi lol neyse shipperlarin da yasi kucuk oluyor 17 yasindan buyuk delulu shipper zor bulursun malesef inandiklari shipleri cok gercek kabul ediyorlar vkook shipleyenler jimin gidip kook ile sarilsa hemen kook’un jiminden rahatsiz oldugunu dusunuyor mesela?? cidden armylerde delulu shipperlari sevmiyor ama yapacak bir sey yok army cok genis bir fandom… pek kendini belli eden oppaci kaldigini soyleyemem ama biraz haklisin bazilarimizin icinde oppaci yatiyor. yani bts ten birinin sevgilisi olsa sinirlenmem ve uzulmem ama biraz kiskanacagim dogru ki bence bu o kadar da sorun degil abartili olmadigi surece? her fandomda shipper bulursun sadece army cok… Read more »

Umaru

Bir de şey var xx fandomu standart 💅🏻💅🏻 sadece cringe 🤢

Kalbekarşı

Offf şu siteye bi yaş sınırı getirsinler artık ya bıktık sizin gibilerden. Her yerde boş teneke gibi ses çıkarıyorsun hiçbir vasfın yok. İşin gücün haterlık yapmak

nicktir git

konu bts ile ilgli olmadığı halde armylere ve bts’e saldıranlar var arkadaş bu yüzden öyle bi yorum yapmış xx fandomu boş yere linç yese onlar da karşı çıkardı emin ol sıkıntı tamamen naver’da ona rağmen insanlar armylere laf atayım diye hiçbir fırsatı kaçırmıyorlar azcık mantıklı düşünürsen >3

Jane^F

Yani bu yorum biraz abartılı olmuş. Doğrudan bangtana bir hakaret ya da o tarz bir şey yoksa niye karışalım ki?

Allora

Ya makale kapağındaki Jimin aşırı tatlı değil mi 😂geçen yıl öğrenmişler influencerlardan kameraya neyi gösterecekse elini alıp kameraya sokuyo öyle gösteriyo

Umaru

Ne tatlı ne tatlı

Justarmy

Yav. Yukarıda gelmiş armylere laf ediyorsun, toxic diyiyorsun yada demeye getiriyorsun. Senin yaptığın ne o zaman? Ya seviyorsan tık-la-ma

Meryem

Sadece tatlı demiş sakin olur musun?

Birisiyim işte

Senin derdin ne kardeşim arkadaş sadece tatlı bulduğunu söylemiş her şeye muhalefet olmak zorunda mısın madem bu kadar sevmiyorsun BTS i ilgilenmemen yeterli olur hem senin canın sıkılmaz hem de başkalarının canını sıkmazsın olur biter

Last edited 1 ay önce by Birisiyim işte
Aycik

Ok toksik umaru seni ilgilendiren bir şey yok 🤪

Eylul

umaru jen haberinde biri ayni seyi yapsa cildirirsin bi git ya ne toxic insansin

Jane^F

Çoooooookkk😚

thom yorke's lotus flower dance iconic af

Bu kimchi gerçekten Korelilerin kırmızı çizgisi,bazen yabancı forumlarda denk geliyorum Koreliler ile Çinlilerin bu konuda tartıştıklarına dair,adamlar sırf bunun için savaş çıkarırlar o derece.Aslında bir düşününce Güney Kore yıllarca sömürge ve köle ülkesi olmuş ve iki bin yıldır Çin’in hizmeti altında olan bir ülke idi ;Qing Hanedanlığı’nın Son Dönemi Güney Kore, Japonya tarafından sömürgeleştirildi.İkinci Dünya Savaşı ve Kore Savaşı’ndan sonra Güney Kore, Amerika Birleşik Devletleri tarafından yani genelde belirli ülkelerin etkisine maruz bırakılan ülkelerde kültür etkileşimi, benzerliği veya çatışması görülüyor tıpkı Yunanistan ile bizim aramızda olduğu gibi.Biraz tartışmalarını okuduğum zaman Çin dünyanın en eski uygarlıklarında biri,adamlar Kimchi’nin kökeninin bile Çince… Read more »

Last edited 1 ay önce by thom yorke's lotus flower dance iconic af
Allora

Ben kimchi yi bizim yoğurt gibi sanıyordum. Nasıl yoğurt yurt dışında yoghurt diye geçiyor kimchi de aynen öyle geçer diye düşünüyordum. Neyse ki milliyetçi(!) koreliler bunun için Bts e saldırıp negatif yorum yapmamış

Burioos

Pao cai’de bir çeşit lahana turşusuymuş.Fan çevirisi filan olsaydı benzetme yapmış diyip geçerdik ama Naver çevirmiş.Netizenler eleştirmekte haklılar.

Annasavedyou

Yabancı yorumu okuyunca daha da şaşırdım. Naver ya da V Live kendi kültürlerine niye sahip çıkmıyorlar ki ?

mariposa

btsi salsınlar ya

Dıfsıf

Bts ile alakalı değil ki

mariposa

olsun naver salsın btsi

imyourjoy

btsle ne alakası var ya ”a” denilse bts’e laf edildi diye ortalığı ayağa kaldırıyorsunuz. bts kimsenin umrunda değil kimse btsle uğraşmıyor UMRUMUZDA BİLE DEĞİL salın artık

Last edited 1 ay önce by imyourjoy
ůber

bizdeki baklavanın ve cacık vs. yunancada baklavaki caciki olması gibi durum. He bi de greek yogurt görüyorum.. çok sinirlerim bozuluyor. pazarlama üzerine biraz daha çalışsak da yabamcilar yoğurdu falan greek sanmasa. SINIRLENDIM

Lunia

Onunbsahibibzaten turkmus neden greek yoghurt dedi ki acaba

Krispi

Sahibi Erzincan’dan çıkmış ama zihniyeti kötü biri diyebiliriz. Kazandığı paraları doğuda örgüte yediren IŞID’e bağışla gündeme gelen bu konuda baya sansasyonel bir imajı olan biri. Kürt arkadaşlarım bile adamla soydaş olmaktan utanıyor kendilerinden saymıyorlar. Pazarlamak için Greek Yoghurt demekte hiçbir sakınca görmemiştir.

Aycik

5. [+159] Wow ㅋㅋㅋ Naver Army’e bulaşacak cesareti bulmuş

Bize ne bundan gardaşım 🧍🏻‍♀️ biz böyle şeylerle ilgilenmiyoruz. Pls siyasi şeylere bizi dahil etmeyin. Geçende koreli bir siyasetçi dövmelerle ilgili anayasa başvuru twiti attı. Full jki kullanmış. Çocuklar siyasi şeylerde kullanılmak istemediklerini birçok kez dile getirmişti halbuki. Armyleri arkama alayım derken elinde patladı dkrkfktlf

I want some cheesecake

Yani sürekli netoşlara da sallıyoz gibi bu milliyetçilik yüzünden ama aslında haklılar biz Yunanlıların bizim yemekleri nasıl kendilerine yaftalamaya çalışmasına sinir oluyorsak onlarda aynı şekilde hissetmişlerdir

fikrinin önemi olmayan vasat herif

Ohoo buna sinirlenen insan Türkiye’de yaşasa Bakırköy’e kapatılır. Cacık-Caciki, Dolma-Dolmades, Baklava-Baklavas… Yunanlar, ermeniler, araplar neredeyse 500 yıl boyunca bizim yönettiğimiz devlette yaşadılar, onlar bulsalar bile bizimdir kavgaya gerek yok djskdbskdhakshwksjsk

Jhye

Kendi ülkesine düşman veya tepki almaktan korkan dönek Naver. Bunların olayı da bizim yunanlarla yıllardır yemekleri paylaşamamamız gibi gkfjgjgjg. Cacık mı caciki mi bilmem ne. Onu bunu bilmem de yoğurt binlerce yıldır yerleşik yaşayan bir ülkenin olamaz. Bizim gibi göçebe, at üstünde gezen bir milletten çıkar ancak azıcık tarih, coğrafya falan pliz.. Neyse konumuz bu değil. Naver korkaklığı bırak kültürüne sahip çık!

Jane^F

Herhangi bir fandomda bunu yapmayan mı var? Armyler şöyle armyler böyle söylemleri…çok kalabalık olduğumuz için çürük de çok🤷🏻‍♀️

aespa

Saçmalık

linç squad

yunaniki turşuki nice greeki

BEYNİN OLDUĞUNA İNANMAK İSTİYORUM ŞAŞIRT BENİ

2’nci bir Yunanistan vakası daha var açılın

Got lalesi

#naverisoverparty #naverisdisbandparty when

Blinkto

Anime izlerken oyasiminasay, yani iyi geceler’i Allah rahatlık versin diye çeviriyor bazı insanlar. Benzer işler

Saniye

Bence verilen havayı söndürüyor o tarz çeviriler, ciddiyet kaçıyor

Umaru

Wow ㅋㅋㅋ Naver Army’e bulaşacak cesareti bulmuş
Koreliler de armylerin toxicliğinin farkında

Kalbekarşı

Boş yapma hater, nefret yorumu yazacak kadar toxic birinin gelip konuşması ;( git ağlama köşende çıldırmaya devam et

nicktir git

sümüklü umaru sen önce kendine bak bangtan’a laf atayım diye girmediğin pozisyon kalmadı. Bir de gelmiş kim daha toxic diye millete ders veriyor bcgfdgfcdgs ama ne kadar çok seviyosunuz kendinize bakmadan millete laf atmayı… Rezillik

Dirtywaterdonttouchmyfaceu

Yine tam zamanında bts haberi altında antilik yapıyorsun 🙂 cringe cringe cringe 🙂
Gerçekten işsizlik mi bu yoksa aileden veya çevreden gelen sevgisizlikle büyümek falan mı?? İçinizdeki kini nefreti buralarda dökmek..