Editörün Red Velvet Irene’in hareketleriyle ilgili attığı gönderiden sonra Irene ve SM resmi olarak özür dilemişti. Editör Instagram hikayelerinden bir açıklama yaptı. Gönderisinde Irene’den bahsederken “C” demiş ve SM Entertainment’ten “B” olarak bahsetmiş, ama kolay okunması için biz C ve B demek yerine Irene ve SM diyeceğiz.
Gönderisinin çevirisi:
“Çoktan canım yandı ve bu acıyı unutmayacağım. Bir insan olarak haysiyetimi korumak için Irene’den bir özür istedim, SM Entertainment görevlileriyle birlikte Irene ile görüştüm. Dünkü buluşmayı ayarlamak için biraz zaman ve koordinasyon gerekliydi.
Gönderiyi yazdıktan sonra herhangi bir eylemde bulunmadım, bu duruma hazırlanırken rasyonel ve zekice kararlar vermek zorundaydım. Daha da büyük bir yanlış anlaşılmaya sebep olmak istemedim, spekülasyon ve kaosu büyütmek istemedim.
Düşünmeden bir şey yapmaya gerek yok diye düşündüm çünkü olay yaşandıktan hemen sonra beni işe alan SM Entertainment çalışanı ve oradaki menajerler benden özür diledi, Irene’in hatasını kabul ettiler.
Ben daha önce Red Velvet için hiç stilistlik yapmadım. 20 Ekim Salı günü bir günlük çekim için dışarıdan tutuldum. (5 Ekim’de bu iş için tutuldum, 6 Ekim’de resmi mail elime geçti ve SM’in isteğiyle Irene’in grubu için 15 gün hazırlandım)
Gönderide ‘ilk defa tanıştığım idol’ yazdım çünkü Irene 2016 yılında benimle bir dergi çekiminde çalıştığını unutmuştu (dün görüştüğümüzde de bunu onayladı) ve hareketleri sadece bana karşı değildi, bana o gün yardım eden junior editör ve asistan da bu hareketlere maruz kaldı. Bu yüzden özür buluşmasına bu iki kişiyle birlikte gittim. SM Entertainment ve Irene ile konuştular, Irene ikisinden de özür diledi
En başından beri Irene’in hayranlarının yaptığı düşüncesiz ve kötü yorumlara cevap vermeme gerek yok diye düşündüm, hala aynı düşüncedeyim. Yasal işlem başlatmadım çünkü bu konuda bir şey yapmam gerektiğini düşündüğüm zaman asıl amacım Irene’in bir daha kimseye karşı böyle davranmayacağına söz vermesi, benimle ve iki ekip üyemle görüşüp özür dilemesiydi. Özür dilediği için sonrasında hiçbir şey yapmadım.
Bazıları spekülasyonda bulunuyor ama para ile anlaşma gibi bir şey olmadı. (Şu anda sadece 20 Ekim günü yaptığım çalışmanın ücretini alacağım) Ayrıca dünkü görüşmede ‘anlaşma’ kelimesi bile geçmedi, anlaşmak için değil Irene’in özür dilemesi için buluştuk.
Sonuna kadar kendimi korumalıydım. Buluştuğumuzda bir özür mektubu istedim, SM ve Irene’in hatalarını kabul ettikleri, özür diledikleri ve bir daha böyle bir şey yaşanmayacağına söz verdikleri bir mektup. Çünkü düşüncesiz insanların saldırılarına daha fazla maruz kalmama gerek yoktu ve başka yanlış anlaşılmalar olsun istemedim. Bu konuda son gönderim de bu olacak.
Ben tek bir kişiyim. İnandığım iş etiğine hep uydum ve her işte elimden geleni yaptım. Ben de hata yapıyorum, başkaları da beni iyi biri ya da kötü biri olarak görebilir. Irene de aynı durumda. Ama ben bu olayı sadece kişisel mesele olarak görmedim. Beni tuttukları günkü profesyonel işlerini tamamlamış biri olarak, benimle aynı deneyimi yaşayan ekipten iki kişiyle birlikte bu hakaretten kurtulmak ve haysiyetimi korumak için böyle yaptım.
Bu acıyı aşmak ve hayatıma devam etmek için sıkı çalışacağım. Bu olayla ilgili hiçbir tepki vermeyeceğim ve işlem başlatmayacağım. Dün buluşmaya gelen Irene için yapacağım son düşünceli hareket bu. Irene’i gerçekten seven bir hayransanız umarım artık sınırı aşmazsınız ve buna bir son verirsiniz. O gönderiler benim canımı yakmıyor ve Irene’i de pozitif etkilemiyor.
Son olarak, bu olayın boyutu sebebiyle, mahremiyetimin ihlalini ve dramatik medya manipülasyonu için söylentilerin uydurulmasını bekliyordum zaten, bunu durdurmak için hiçbir şey yapamayacağımı biliyorum ama artık durursanız iyi olur. Ben de bununla ilgili bir şeyler hazırlıyorum.
Bu gönderi uzadı. Benim pozisyonumdaki kişi olarak bunu yazmak zorundaydım. Yorucu işlere sebep olduğum için için SM çalışanlarından şahsen çok özür dilerim.
Son olarak, bu yazıyı okuyan insanlardan ciddiyetle talep ediyorum. Umarım herkese daha fazla acı ve zarar veren spekülatif yazılar ve makaleler yazmayı bırakırsınız.”
Kaynak: Soompi
Çeviri: Netizen Turkey
Bu çeviriyi alırken kaynak belirtin!
Netizen yorumları:
23.10.2020 Çevirmen bilgilendirmesi: Arkadaşlar bir bilgi kirliliği var editörün yazısı hakkında, yanlış çeviriler yapılmış ve bunlar IG gibi platformlarda yayılmış. ‘Irene tartışma olur olmaz, hemen editörden özür diledi’ deniyor. Bizim yanlış çeviri yaptığımızı ve editörün yazısındaki o cümleyi atladığımızı söyleyenleri gördüğüm için açıklama yapmamızın doğru olacağını düşündüm. Editörün yazdığı yazıda böyle bir cümle yok. Tartışma yaşanır yaşanmaz orada bulunan SM çalışanları ve menajerler özür dilemiş, Irene değil. Yazının Soompi’de paylaşılan İngilizce çevirisi bu şekilde. Yine de Red Velvet fandom çevirmenleri dahil başka kaynaklardan da kontrol ettim, onlarda da aynı bu şekilde yazıyor, örneğini bulabilirsiniz aşağıda. Ayrıca editör erkek değil, kadın, Soompi’de editörden bahsedilirken hep ‘she’ kullanılmış çünkü.
Çevirisi: Olaydan hemen sonra gelen özrün Irene’den değil şirket çalışanı ve menajerlerden geldiğini söylemiş.
